首页 › 2019

年度归档：2019年

ASME BPE标准中英文对照标题（九）–图形目录

张贴在 通过 — 暂无评论 ↓

由 非梦非醒 2019年3月24日 最后更新

ASME BPE标准

BPE是Bioprocessing Equipment的缩写，意为生物工艺设备。此标准为生物、制药行业制药设备、工程技术领域的设计人员、生产厂家和设备安装维护管理人员提供标准和指导，对更好的满足GMP要求有极大的帮助。在此标准中，除了对部件、设备、系统的结构、材料、消毒和清洁、尺寸和公差、连接方式方法、表面加工、密封、仪表选型装配等等做了比较详细的描述外，也对药品和生物制品生产中的设备或系统的制造、安装、验收、确认过程提供了指导方法。医药行业中的WFI/PW/CS/CIP/SIP等系统都有说明。除此之外，在其附录中也有大量有价值的信息，比如关于红锈的研究和清除的指导，等等。
原文为英文2016版，为便于了解使用，在这里进行了6级标题扩展后做一个简单的对照翻译，如果您需要了解其中某些内容，可以购买原标准详细研究原文。
标准中使用了很多有实际使用价值的图示和图表，计划也在此系列PO文中列出。
由于个人专业水平、英语水平、时间精力所限，无法保证译文的准确性，译文仅供参考！（如果阁下发现有误并能提供准确译文意见，请反馈给我，以便更正后利益更多读者）
PO出此目录译文目的是希望给使用中文的同行、同事提供更多信息，非以赢利为目的，本人也无标准出售，原标准版权归原版权方所有。

图形 1Fig. SD-3.1.1-1 Flat Gasket Applications平垫圈应用
图形 2 Fig. SD-3.1.2.2-1 Accepted Point-of-Use Designs认可的使用点设计
图形 3Fig. SD-3.1.2.3-1 Double Block-and-Bleed Valve Assembly双截断排放阀组
图形 4Fig. SD-3.2.1-1 Flexible Hygienic Hose Design柔性卫生软管设计
图形 5Fig. SD-3.3.2.2-1 Pump Impeller Configurations泵叶轮结构
图形 6Fig. SD-3.3.2.2-2 Acceptable Impeller Attachments认可的叶轮附件
图形 7Fig. SD-3.3.2.2-3 Casing Drain Configurations壳排水结构
图形 8Fig. SD-3.3.2.2-4 Casing Drain L/D Ratios壳排放的L/D比率
图形 9Fig. SD-3.3.2.4-1 Rotary Lobe Pump Rotor Attachment转子泵转子附件
图形 10Fig. SD-3.4.2-1 Nozzle Design管嘴设计
图形 11Fig. SD-3.4.2-2 Side and Bottom Connections侧连接和底连接
图形 12Fig. SD-3.4.2-3 Sidewall Instrument Ports侧壁仪器端口
图形 13Fig. SD-3.4.2-4 Vessel Design Tangential Nozzles容器设计切向管嘴
图形 14Fig. SD-3.4.2-5 Typical Nozzle Detail典型管嘴细节
图形 15 Fig. SD-3.4.3-1 Accepted Nozzle Penetrations认可的喷嘴穿透
图形 16Fig. SD-3.4.3-2 Internal Support Members内部支撑构件
图形 17Fig. SD-3.4.6-1 Sight Glass Design (Accepted) 视镜设计（可收受）
图形 18Fig. SD-3.5.1-1 Agitator Mounting Flanges搅拌器安装法兰
图形 19Fig. SD-3.5.2-1 Shaft Coupling Construction联轴器结构
图形 20Fig. SD-3.5.2-2 Shaft Coupling Seal Arrangements联轴器密封装置
图形 21Fig. SD-3.5.2-3 Fastener Seal Arrangements: Alternative Bolting Designs紧固件密封装置：可选螺栓设计
图形 22Fig. 5D-3.5.5-1 5haft-5teady Bearing轴稳定轴承
图形 23Fig. SD-3.5.5-2 Magnetically Coupled Mixer (Typical Bottom-Mount) 磁耦合混合器（典型底部安装）
图形 24Fig. SD-3.6.1-1 Double Tubesheet Heat Exchanger Bonnet Design双管板换热器端盖设计
图形 25Fig. SD-3.7.1-1 Transfer Panel Looped Headers转换板环形主管
图形 26Fig. SD-3.7.2-1 Transfer Panel Tolerances(Reference Table DT-7-2) 转换板公差（参考表DT-7-2）
图形 27Fig. SD-3.7.4-1 Transfer Panel Jumpers转换板转接管
图形 28Fig. SD-3.9.1-1 Dynamic Spray Device: Single Axis单轴动态喷雾装置
图形 29Fig. SD-3.9.1-2 Two Axes Dynamic Spray Device双轴动态喷雾装置
图形 30Fig. SD-3.9.2.1-1 Static Spray Device静态喷雾装置
图形 31Fig. SD-3.9.2.1-2 Flow Rate Guideline for Vertical Cylindrical Vessels立式圆筒形容器流量导则
图形 32Fig. SD-3.9.2.1-3 Flow Rate Guideline for Horizontal Cylindrical Vessels卧式圆柱形容器流量导则
图形 33Fig. SD-3.9.2.3-1 Impact Pattern Buildup润湿模型建立
图形 34Fig. SD-3.12-1 Steam Traps for Clean Steam Systems洁净蒸汽系统疏水阀
图形 35Fig. SD-4.1.2.1-1 Point-of-Use Piping使用点管道
图形 36Fig. SD-4.1.2.2-1 Physical Break in Point-of-Use Piping物理隔断使用点管道
图形 37Fig. SD-4.2.2-1 Typical Clean Steam System Isometric典型洁净蒸汽系统轴侧图
图形 38Fig. SD-4.2.2-2 Clean Steam Point-of-Use Design洁净蒸汽使用点设计
图形 39Fig. SD-5.1.1.1-1 Fermentor Sterile Envelope发酵罐无菌Envelope
图形 40Fig. SD-5.1.1.1-2 Bioreactor Sterile Envelope生物反应器无菌Envelope
图形 41Fig. SD-5.1.1.2.3-1 Gas Sparging Assembly — Lance气体喷射装置—矛状
图形 42Fig. SD-5.1.1.2.3-2 Gas Sparging Assembly — Sintered气体喷射装置—烧结的
图形 43Fig. SD-5.1.1.2.3-3 Gas Sparging Assembly — Ring气体喷射装置—环形
图形 44Fig. SD-5.1.1.2.3-4 Gas Sparging Assembly — Single Orifice气体喷射装置—单孔
图形 45Fig. SD-5.1.1.3.1-1 Exhaust Gas Condenser废气冷凝器
图形 46Fig. SD-5.1.1.3.1-2 Exhaust Gas Heater废气加热器
图形 47Fig. SD-5.1.1.3.1-3 Electrically Heat Traced Filter Housing电伴热过滤器壳体
图形 48Fig. SD-5.2.1.1-1 Tank/Vessel Vent Filters罐/容器排气过滤器
图形 49Fig. SD-5.3.3.5.1-1 CIP Looped Header (Supply or Return) CIP循环集管（供给或返回）
图形 50Fig. SD-5.3.3.5.1-2 Zero-Static Chain“零静滞”链
图形 51Fig. SD-5.3.3.5.1-3 Swing Elbow Arrangement转动弯头排列
图形 52Fig. SD-5.3.4.3.1-1 Example HTST Process Flow Schematic Diagram HTST工艺流程示意图
图形 53Fig. SD-5.3.4.3.1-2 Example Direct Steam Injection UHT Process Flow Schematic Diagram直接蒸汽喷射UHT工艺流程示意图
图形 54Fig. SD-5.3.4.3.6-1 Example of Additional Retention Tube Length Required to Account for Axial Mixing为轴向混合所需的附加保持管长度的例子
图形 55Fig. SD-5.4.1.2-1 Typical Lyophilizer Component Assembly典型冻干机组件组装
图形 56Fig. SD-5.4.1.3-1 Lyophilizer Sterile Boundary冻干器无菌边界
图形 57Fig. DT-2-1 Clamp Conditions at Installation卡箍安装条件
图形 58Fig. PI-2.2.1-1 In-Line and At-Line Instrument Installation Examples在线和近线仪表安装实例
图形 59Fig. PI-4.1.3.2-1 Manifold or Flow Splitter for Dual-Tube Construction Flowmeters and Potential for Product Holdup双筒结构流量计的歧管或分流器和可能导致产品滞留
图形 60Fig. PI-4.1.3.3-1 Concentrically Reducing Process Connection同心变径工艺连接
图形 61Fig. PI-4.1.4.3-1 Vertical Installation垂直安装
图形 62Fig. PI-4.1.4.4-1 Minimum Angle of Inclination, α最小倾角α
图形 63Fig. PI-5.1.2.1-1 Bulb, Horn, Isolated Horn, and Rod-Style Antenna球茎型，喇叭型，孤立的喇叭型，和杆式天线
图形 64Fig. PI-5.1.3.3-1 Dead Band, Measuring Range, and Mounting Location死区、测量范围和安装位置
图形 65Fig. PI-7.3-1 Typical Installation Styles典型安装形式
图形 66Fig. PI-7.3.4-1 Accepted Elbow Orientations and Flow Directions认可的弯头方向和流动方向
图形 67Fig. PI-7.3.4-2 Accepted Nonintrusive Orientations and Flow Directions认可的非侵入式定位和流动方向
图形 68Fig. PI-7.3.5-1 Sensor Insertion Lengths for Tee Installations三通安装的传感器插入长度
图形 69Fig. PI-7.3.5-2 Sensor Insertion Lengths for Elbow Installations 弯头安装的传感器插入长度
图形 70Fig. PI-8.1.2-1 Conductivity-Type Examples电导率型式示例
图形 71Fig. PI-8.1.3.6-1 Installation Clearance Requirements 安装间隙要求
图形 72Fig. PI-8.2.2-1 pH Sensor Components pH 传感器组件
图形 73Fig. PI-8.2.3-1 Accepted pH Sensor Installations可认可的pH传感器安装
图形 74Fig. PI-8.2.3.4-1 Accepted Mounting Orientations接受安装方向
图形 75Fig. PI-8.2.3.5-1 Insertion Length or Depth 插入长度或深度
图形 76Fig. PI-9.1.3.3-1 Vessel Light Glass Design and Mounting容器灯镜的设计与安装
图形 77Fig. PI-9.1.3.5-1 In-Line Insertion Length在线插入长度
图形 78Fig. PI-9.1.3.5-2 Insertion Probe Length插入探针长度
图形 79Fig. SG-2.2.2-1 Hygienic Union per Table DT-7-1卫生连接依照Table DT-7-1
图形 80Fig. SG-2.2.2-2 Hygienic Clamp Union per Table DT-7-1卫生卡箍连接依照Table DT-7-1
图形 81Fig. SG-2.2.2-3 Hygienic Union per DIN 11864卫生连接依照DIN 11864
图形 82Fig. SG-2.2.2-4 Hygienic Clamp Union per DIN 11864 Asymmetric ferrules卫生卡箍连接依照DIN 11864非对称卡盘
图形 83Fig. SG-2.2.2-5 Nonhygienic Connections非卫生连接
图形 84Fig. SG-2.3.1.2-1 Weir Valves堰式阀
图形 85Fig. SG-2.3.1.2-2 Radial Valves径向阀
图形 86Fig. SG-2.3.1.2-4 Linear Control Valves线性控制阀
图形 87Fig. SG-2.3.1.2-5 Regulator Valve调节阀
图形 88Fig. SG-2.3.1.3-1 Ball Valves球阀
图形 89Fig. SG-2.3.1.4-1 Rising Stem Single, Double-Seat Mix-Proof, and Needle Valves上升阀杆单、双阀座防混和针阀
图形 90Fig. SG-2.3.1.5-1 Butterfly Valve蝶阀
图形 91Fig. SG-2.3.1.7-1 Back Pressure Control Valve背压控制阀
图形 92Fig. SG-2.3.1.8-1 Pinch Valve夹管阀
图形 93Fig. SG-2.3.1.9-1 Pressure Relief and Check Valves卸压止回阀
图形 94Fig. SG-2.3.1.10-1 Plug Valve旋塞阀
图形 95Fig. SG-2.3.2.2-1 Single Mechanical Seal单机械密封
图形 96Fig. SG-2.3.2.2-2 Single Seal for Top-Entry Agitator顶进式搅拌器的单密封
图形 97Fig. SG-2.3.2.3-1 Dual Pressurized Mechanical Seal for Pumps泵用双重加压机械密封
图形 98Fig. SG-2.3.2.3-2 Dual Pressurized Mechanical Seal for Top-Entry Agitator顶进式搅拌器用双重加压机械密封
图形 99Fig. SG-2.3.2.3-3 Dual Unpressurized Mechanical Seal for Pumps泵用双无压机械密封
图形 100Fig. SG-2.3.2.4-1 Flush Plan 01冲洗方案01
图形 101Fig. SG-2.3.2.4-2 Flush Plan 02冲洗方案02
图形 102Fig. SG-2.3.2.4-3 Flush Plan 03冲洗方案03
图形 103Fig. SG-2.3.2.4-4 Flush Plan 11冲洗方案11
图形 104Fig. SG-2.3.2.4-5 Flush Plan 32冲洗方案32
图形 105Fig. SG-2.3.2.4-6 Flush Plan 52 for Pump 泵用冲洗方案52
图形 106Fig. SG-2.3.2.4-7 Flush Plan 52 for Top-Entry Agitator顶部入口搅拌器冲洗方案52
图形 107Fig. SG-2.3.2.4-8 Flush Plan BPE52 for Pump泵冲洗方案BPE52
图形 108Fig. SG-2.3.2.4-10 Flush Plan 53 for Top-Entry Agitator顶部入口搅拌器冲洗方案53
图形 109Fig. SG-2.3.2.4-11 Flush Plan 54 for Pump泵用冲洗方案54
图形 110Fig. SG-2.3.2.4-12 Flush Plan 54 for Top-Entry Agitator顶部入口搅拌器冲洗方案54
图形 111Fig. SG-2.3.2.4-13 Flush Plan 55 for Pump泵用冲洗方案55
图形 112Fig. SG-2.3.2.4-14 Flush Plan 55 for Top-Entry顶部入口冲洗方案55
图形 113Fig. SG-2.3.2.4-15 Flush Plan 74 for Pump泵冲洗方案74
图形 114Fig. SG-2.3.2.4-16 Flush Plan 74 for Top-Entry Agitator顶部入口搅拌器冲洗方案74
图形 115Fig. SG-3.3.2.2-1 Examples of Static O-Ring Grooves 静态O形环槽实例
图形 116Fig. SG-3.3.2.3-1 Seals for Rising Stem Valves 上升阀杆密封
图形 117Fig. MJ-8.4-1 Acceptable and Unacceptable Weld Profiles for Groove Welds on Metallic Tube-to-Tube Butt Joints 金属管-管对接接头坡口焊缝的可接受和不可接受的焊缝断面
图形 118Fig. MJ-8.4-2 Discoloration Acceptance Criteria for Welds and Heat-Affected Zones on Electropolished UNS S31603 Tubing电抛光UNS S31603管焊缝和热影响区的变色验收准则
图形 119Fig. MJ-8.4-3 Discoloration Acceptance Criteria for Welds and Heat-Affected Zones on Mechanically Polished UNS S31603 Tubing机械抛光UNS S31603管焊缝和热影响区的变色验收准则
图形 120Fig. MJ-8.4-4 Acceptable and Unacceptable Metallic Weld Bead Width and Meander on Non–Process Contact Surfaces of Groove Welds on Tube-to-Tube Butt Joints 管对接坡口焊缝非工艺接触表面可接受和不可接受的金属焊道宽度和弯曲
图形 121Fig. MJ-8.5-1 Acceptable Weld Profiles for Metallic Tube-Attachment Fillet Welds 金属管连接角焊缝的可接受焊缝轮廓
图形 122Fig. MJ-9.7.1-1 Acceptable and Unacceptable Weld Profiles for Polymeric Beadless Welds聚合物无焊道焊接的可接受和不可接受的焊缝截面
图形 123Fig. CR-1-1 ASME Certification Mark With BPE Designator 具有BPE指示器的ASME认证标志
图形 124Fig. CR-2-1 Options for Certification of Organizations 组织认证的选择
图形 125Fig. J-1.3.2.1-1 Weir-Style Diaphragm 堰式隔膜
图形 126Fig. J-1.3.2.1-2 Weir-Style Body堰体
图形 127Fig. J-1.3.2.1-3 Radial-Style Body径向式体
图形 128Fig. J-1.3.2.1-4 Manual Bonnet 手动阀盖
图形 129Fig. J-1.3.2.1-5 Pneumatic气动
图形 130Fig. O-4-1 Flowchart of Bioprocessing Equipment/Component Evaluation Related to Extractables and Leachables Characterization 与可萃取和浸出特性相关的生物处理设备/部件评价流程图

分享到：

ASME BPE标准中英文对照标题（八）–表格目录

张贴在 通过 — 暂无评论 ↓

由 非梦非醒 2019年3月17日 最后更新

ASME BPE标准
BPE是Bioprocessing Equipment的缩写，意为生物工艺设备。此标准为生物、制药行业制药设备、工程技术领域的设计人员、生产厂家和设备安装维护管理人员提供标准和指导，对更好的满足GMP要求有极大的帮助。在此标准中，除了对部件、设备、系统的结构、材料、消毒和清洁、尺寸和公差、连接方式方法、表面加工、密封、仪表选型装配等等做了比较详细的描述外，也对药品和生物制品生产中的设备或系统的制造、安装、验收、确认过程提供了指导方法。医药行业中的WFI/PW/CS/CIP/SIP等系统都有说明。除此之外，在其附录中也有大量有价值的信息，比如关于红锈的研究和清除的指导，等等。
原文为英文2016版，为便于了解使用，在这里进行了6级标题扩展后做一个简单的对照翻译，如果您需要了解其中某些内容，可以购买原标准详细研究原文。
标准中使用了很多有实际使用价值的图示和图表，计划也在此系列PO文中列出。
由于个人专业水平、英语水平、时间精力所限，无法保证译文的准确性，译文仅供参考！（如果阁下发现有误并能提供准确译文意见，请反馈给我，以便更正后利益更多读者）
PO出此目录译文目的是希望给使用中文的同行、同事提供更多信息，非以赢利为目的，本人也无标准出售，原标准版权归原版权方所有。

表格 1 Table GR-4.21 Inspector’s Delegate Capabilities检验员的代表能力
表格 2 Table SD-2.4.3.1-1 Slope Designations for Gravity-Drained Lines重力排水线路坡度定义
表格 3 Table SD-3.1.2.2-1 L/D Dimensions for Flow-Through Tee: Full-Size Standard Straight Tee With Blind Cap通流三通的L/D尺寸：带盲板的全尺寸标准直三通
表格 4 Table SD-3.1.2.2-2 L/D Dimensions for Flow-Through Tee: Short-Outlet Reducing Tee With Blind Cap流通三通的L/D尺寸：带盲盖的短出口异径三通
表格 5 Table SD-3.4.3-1 Annular Spacing Recommendations for Hygienic Dip Tubes卫生浸渍管的环形间距建议
表格 6 Table SD-5.3.3.3-1 Flow Rates to Achieve流率期望
表格 7 Table MM-2.1-1 Wrought Stainless Steels: Nominal Compositions (wt. %)锻制不锈钢：标称成分（重量%）
表格 8 Table MM-2.1-2 Wrought Nickel Alloys: Nominal Compositions (wt. %)锻制镍合金：标称成分（重量%）
表格 9 Table MM-2.1-3 Stainless Steel and Nickel Alloy Cast Designations不锈钢和镍合金铸件牌号
表格 10 Table MM-2.1-4 Wrought Copper: Nominal Compositions (wt. %) (Cleaned for Oxygen Service) 锻铜:标称成分（重量%）（清洁的适用于氧气设施）
表格 11 Table MM-5.2.1.2-1 Predicted Ferrite Number (FN) Ranges for Various Austenitic Stainless Steel Product Forms and Welds各种奥氏体不锈钢产品和焊缝的预测铁素体数（FN）范围
表格 12 Table MM-5.2.6-1 Materials for OEM Equipment OEM设备材料
表格 13 Table MM-5.3-1 Filler Metals填充金属
表格 14 Table MM-5.3-2 Consumable Inserts for Superaustenitic and Duplex Stainless Steels超奥氏体和双相不锈钢的可熔垫块
表格 15 Table MM-5.3.3-1 Brazing Filler Metals for Copper铜钎料
表格 16 Table MM-5.4-1 Solution Anneal Heat Treatment Requirements for Superaustenitic and Duplex Stainless Steels超奥氏体和双相不锈钢的固溶退火处理要求
表格 17 Table PM-2.1.1-1 Common Thermoplastic Polymers and Applications常用热塑性聚合物及其应用
表格 18 Table PM-2.1.2-1 Common Thermoset Polymers and Applications常用热固性聚合物及其应用
表格 19 Table PM-4.2.1-1 Size Comparison of Common Thermoplastic Sizing Standards常用热塑性塑料标准的尺寸比较
表格 20 Table DT-2-1 Metallic Hygienic Unions: Rated Internal Working Pressure金属卫生连接：额定内部工作压力
表格 21 Table DT-3-1 Final Tolerances for Mechanically Polished Fittings and Process Components机械抛光配件和工艺零件的最终公差
表格 22 Table DT-3-2 Final Tolerances for Electropolished Fittings and Process Components电抛光配件和工艺部件的最终公差
表格 23 Table DT-4-1 Nominal O.D. Tubing Sizes公称外径管子规格
表格 24 Table DT-4.1-1 Tangent Lengths切线长度
表格 25 Table DT-4.1.1-1 Automatic Tube Weld: 90-deg Elbow自动管焊接：90°弯头
表格 26 Table DT-4.1.1-2 Automatic Tube Weld: Hygienic Clamp Joint, 90-deg Elbow自动管焊接：卫生卡箍连接，90°弯头
表格 27 Table DT-4.1.1-3 Hygienic Clamp Joint: 90-deg Elbow卫生卡箍连接：90°弯头
表格 28 Table DT-4.1.1-4 Automatic Tube Weld: 45-deg Elbow自动管焊接：45°弯头
表格 29 Table DT-4.1.1-5 Automatic Tube Weld: Hygienic Clamp Joint, 45-deg Elbow自动管焊接：卫生卡箍连接，45°弯头
表格 30 Table DT-4.1.1-6 Hygienic Clamp Joint: 45-deg Elbow 卫生连接：45°弯头
表格 31 Table DT-4.1.1-7 Automatic Tube Weld: 180-deg Return Bend自动管焊：180°弯头
表格 32 Table DT-4.1.1-8 Hygienic Clamp Joint: 180-deg Return Bend卫生卡箍连接： 180°弯头
表格 33 Table DT-4.1.2-1 Automatic Tube Weld: Straight Tee and Cross自动管焊接：直三通和四通
表格 34 Table DT-4.1.2-2 Automatic Tube Weld: Short-Outlet Hygienic Clamp Joint Tee自动焊短出口卫生卡箍连接三通
表格 35 Table DT-4.1.2-3 Hygienic Mechanical Joint: Short-Outlet Run Tee卫生机械连接：短出口三通
表格 36 Table DT-4.1.2-4 Hygienic Clamp Joint: Straight Tee and Cross卫生卡箍连接：直三通和四通
表格 37 Table DT-4.1.2-5 Hygienic Clamp Joint: Short-Outlet Tee卫生卡箍连接：短出口三通
表格 38 Table DT-4.1.2-6 Automatic Tube Weld: Reducing Tee自动管焊接：变径三通
表格 39 Table DT-4.1.2-7 Automatic Tube Weld: ShortOutlet Hygienic Clamp, Joint Reducing Tee自动管焊接：短出口卫生卡箍连接异径三通
表格 40 Table DT-4.1.2-8 Hygienic Clamp Joint: Reducing Tee卫生卡箍连接：异径三通
表格 41 Table DT-4.1.2-9 Hygienic Clamp Joint: ShortOutlet Reducing Tee卫生卡箍连接：短出口异径三通
表格 42 Table DT-4.1.2-10 Automatic Tube Weld: Instrument Tee 自动管焊：仪表三通
表格 43 Table DT-4.1.2-11 Hygienic Clamp Joint: Instrument Tee卫生卡箍连接：仪表三通
表格 44 Table DT-4.1.3-1 Automatic Tube Weld: Concentric and Eccentric Reducer自动管焊：同心和偏心变径
表格 45 Table DT-4.1.3-2 Hygienic Clamp Joint: Tube Weld Concentric and Eccentric Reducer卫生卡箍连接：管焊同心和偏心变径
表格 46 Table DT-4.1.3-3 Hygienic Clamp Joint: Concentric and Eccentric Reducer卫生卡箍连接：同心和偏心变径
表格 47 Table DT-4.1.4-1 Automatic Tube Weld: Ferrule自动管焊：卡盘
表格 48 Table DT-4.1.5-1 Automatic Tube Weld: Cap自动管焊：管帽
表格 49 Table DT-4.1.5-2 Hygienic Clamp Joint: Solid End Cap卫生卡箍连接：实心盲板
表格 50 Table DT-4.4.1-1 Hygienic Clamp Joint: Weir-Style Diaphragm Valve卫生卡箍连接：堰式隔膜阀
表格 51 Table DT-4.5.1-1 Tapered Locking Tab Retainer: Recessed锥形锁紧保持器：凹进
表格 52 Table DT-4.5.2-1 Tapered Locking Tab Retainer: External锥形锁紧保持器：外部
表格 53 Table DT-7-1 Hygienic Clamp Ferrule Standard Dimensions and Tolerances卫生卡盘标准尺寸和公差
表格 54 Table DT-7-2 Transfer Panel and Jumper Tolerances转换面板和转接管公差
表格 55 Table DT-9.3-1 Hygienic Clamp Ferrule: Design Criteria卫生卡盘：设计准则
表格 56 Table MJ-6.3-1 Metallic Tube/Pipe Diameter Limits for Orbital GTAW Performance Qualification轨道GTAW性能鉴定用金属管/管径限值
表格 57 Table MJ-6.3-2 Metallic Weld Thickness Limits for Orbital GTAW Performance Qualification 轨道 GTAW 性能鉴定的金属焊缝厚度界限
表格 58 Table MJ-8.2-1 Visual Examination Acceptance Criteria for Welds on Metallic Pressure Vessels and Tanks 金属压力容器和罐焊缝的目视检查验收标准
表格 59 Table MJ-8.3-1 Visual Examination Acceptance Criteria for Welds on Metallic Pipe 金属管道焊缝外观检查验收标准
表格 60 Table MJ-8.4-1 Visual Examination Acceptance Criteria for Groove Welds on Metallic Tube-to-Tube Butt Joints金属管-管对接接头坡口焊缝目视检查验收标准
表格 61 Table MJ-8.5-1 Visual Examination Acceptance Criteria for Metallic Tube-Attachment Welds金属管连接焊缝外观检查验收标准
表格 62 Table SF-2.2-1 Acceptance Criteria for Metallic Process Contact Surface Finishes金属的工艺接触表面精加工验收标准
表格 63 Table SF-2.2-2 Additional Acceptance Criteria for Electropolished Metallic Process Contact Surface Finishes 电解抛光金属工艺接触表面的附加验收标准
表格 64 Table SF-2.4-1 Ra Readings for Metallic Process Contact Surfaces 金属工艺接触表面的Ra读数
表格 65 Table SF-2.6-1 Acceptance Criteria for Metallic Passivated Process Contact Surface Finishes 金属钝化工艺接触表面处理的验收标准
表格 66 Table SF-3.3-1 Acceptance Criteria for Polymeric Process Contact Surface Finishes 聚合物工艺接触表面处理的验收标准
表格 67 Table SF-3.4-1 Ra Readings for Polymeric Process Contact Surfaces 聚合物工艺接触表面的Ra读数
表格 68 Table II-1 Standard Units标准单位
表格 69 Table D-2-1 Considerations That Affect the Amount of Rouge Formation During the Fabrication of a System 系统制造过程中影响形成红锈量的考虑因素
表格 70 Table D-2-2 Considerations That Affect the Amount of Rouge Formation During the Operation of a System 系统运行过程中影响形成红锈量的考虑因素
表格 71 Table D-3.1-1 Process Fluid Analyses for the Identification of Mobile Constituents of Rouge 红锈多变成分鉴别的工艺流体分析
表格 72 Table D-3.2-1 Solid Surface Analyses for the Identification of Surface Layers Composition 固体表面分析用于鉴定表面层组成
表格 73 Table D-4.1-1 Rouge Remediation Processes Summary 红锈修复工艺总结
表格 74 Table E-3.2-1 Minimum Surface Requirements for Process Qualification Samples 工艺评定样品的最小表面要求
表格 75 Table E-3.2-2 Passivation Processes钝化工艺
表格 76 Table E-5-1 Test Matrix for Evaluation of Cleaned and/or Passivated Surfaces 用于清洁和/或钝化表面评价的测试矩阵
表格 77 Table F-1-1 ASTM Corrosion Tests ASTM腐蚀试验
表格 78 Table F-3-1 PRE Numbers for Some Alloys 某些合金的PRE数
表格 79 Table H-3.3-1 Minimum Surface Requirements for Process Qualification Samples表H-3 3.3-1工艺评定样品的最小表面要求
表格 80 Table I-1.1-1 Vendor Documentation Requirements for New Instruments: Section 1, VDR Definitions新仪器的供应商文件要求：第1节，VDR定义
表格 81 Table I-1.2-1 Vendor Documentation Requirements for New Instruments: Section 2, Instrument Types and Required Documents新仪器的供应商文件要求：第2节，仪器类型和所需文件
表格 82 Table K-3-1 Thermoset Polymer Test Properties 热固性聚合物试验性能
表格 83 Table K-4-1 Interpretation of Thermoset Material Property Changes热固性材料性能变化的解释

分享到：

ASME BPE标准中英文对照标题（七）

张贴在 通过 — 暂无评论 ↓

由 非梦非醒 2019年1月24日 最后更新

ASME BPE标准
BPE是Bioprocessing Equipment的缩写，意为生物工艺设备。此标准为生物、制药行业制药设备、工程技术领域的设计人员、生产厂家和设备安装维护管理人员提供标准和指导，对更好的满足GMP要求有极大的帮助。在此标准中，除了对部件、设备、系统的结构、材料、消毒和清洁、尺寸和公差、连接方式方法、表面加工、密封、仪表选型装配等等做了比较详细的描述外，也对药品和生物制品生产中的设备或系统的制造、安装、验收、确认过程提供了指导方法。医药行业中的WFI/PW/CS/CIP/SIP等系统都有说明。除此之外，在其附录中也有大量有价值的信息，比如关于红锈的研究和清除的指导，等等。
原文为英文2016版，为便于了解使用，在这里进行了6级标题扩展后做一个简单的对照翻译，如果您需要了解其中某些内容，可以购买原标准详细研究原文。
标准中使用了很多有实际使用价值的图示和图表，计划也在此系列PO文中列出。
由于个人专业水平、英语水平、时间精力所限，无法保证译文的准确性，译文仅供参考！（如果阁下发现有误并能提供准确译文意见，请反馈给我，以便更正后利益更多读者）
PO出此目录译文目的是希望给使用中文的同行、同事提供更多信息，非以赢利为目的，本人也无标准出售，原标准版权归原版权方所有。
因为是6级标题扩展，比原文目录长很多，所以准备分几个短文PO出，请耐心等待。
MANDATORY APPENDIXI SUBMITTAL OF TECHNICAL INQUIRIES TO THE BIOPROCESSING EQUIPMENT (BPE) COMMITTEE 强制性附录I提交生物处理设备委员会技术询问
I-1     INTRODUCTION简介
I-2 INQUIRY FORMAT 查询格式
I-3 REVISIONS OR ADDITIONS 修订或增补
I-4 CODE CASES规范案例
I-5 INTERPRETATIONS解释
I-6     SUBMITTALS 提交表格
MANDATORY APPENDIX II STANDARD UNITS 强制性附录II标准单位
NONMANDATORY APPENDIX A COMMENTARY: SLAG AND OXIDE ISLANDS非强制性附录：评注：熔渣和氧化岛
NONMANDATORY APPENDIXB MATERIAL AND WELD EXAMINATION/INSPECTION DOCUMENTATION 非强制性附录B材料和焊缝检查/检验文件
NONMANDATORY APPENDIX C SLOPE MEASUREMENT AND JOINT MISALIGNMENT非强制性附录C坡度测量与接头角误差
C-1      GENERAL概述
C-2      JOINT MISALIGNMENT接头错边
NONMANDATORY APPENDIX D ROUGE AND STAINLESS STEEL非强制性附录D红锈和不锈钢
D-1        GENERAL概述
D-2        CONSIDERATIONS FOR REDUCING ROUGE FORMATION 减少红锈形成的几点考虑事项
D-2.1 System Fabrication 系统制造
D-2.2 System Operation系统运行
D-3        EVALUATION METHODS TO MEASURE ROUGE红锈的评价方法
D-3.1 ProcessFluid Analyses 工艺流体分析
D-3.2 Solid SurfaceAnalyses 固体表面分析
D-4        METHODS TO REMEDIATE THE PRESENCE OF ROUGEIN A SYSTEM 修复系统中红锈存在的方法
D-4.1 ClassI Rouge Remediation 类红锈修复
D-4.2 Class II Rouge Remediation II类红锈修复
D-4.3 Class III Rouge Remediation III类红锈修复
D-4.4 Remediation Variables 修复参数
NONMANDATORY APPENDIX E PASSIVATION PROCEDURE QUALIFICATION非强制性附录E钝化工艺评定
E-1        GENERAL概述
E-2        PURPOSE OF PASSIVATION TREATMENTS 钝化处理的目的
E-2.1 Why PassivationIs Necessary 为什么钝化是必需的
E-2.2 When PassivationIs Necessary何时钝化是必需的
E-3     PASSIVATION PROCEDURE (SEESF-2.6) 钝化工艺（参见SF-2.6）
E-3.1 Procedure Description工艺描述
E-3.2 ProcedureQualification工艺评定
E-3.3 Procedure Documentation Requirements工艺文件要求
E-4     PASSIVATION QUALITY CONTROL 钝化质量控制
E-4.1 Quality Control Surveillance 质量监控
E-4.2 Certificate of Passivation Compliance钝化合格证书
E-5     EVALUATION OF CLEANED AND PASSIVATED SURFACES清洗和钝化表面的评价
E-5.1 Acceptance Criteria for Cleaned and/or Passivated Process Contact Surfaces (See Table SF-2.6-1) 清洗和/或钝化工艺接触表面的验收标准（见表SF-2.6-1）
NONMANDATORY APPENDIX F CORROSION TESTING非强制性附录F腐蚀试验
F-1        GENERAL概述
F-2        CORROSION TESTS腐蚀试验
F-3        PITTING RESISISTANCE EQUIVALENT (PRE) NUMBER 耐点蚀当量（PRE）数
NONMANDATORY APPENDIX G FERRITE 非强制性附录G铁氧体
G-1        GENERAL概述
G-2        INFLUENCE OF FERRITEIN BIOPHARMACEUTICAL SERVICE 铁素体在生物制药中的影响
G-3        CONTROL OF FERRITE CONTENTIN WELDS OF AUSTENITIC STAINLESS STEELS奥氏体不锈钢焊缝铁素体含量的控制
NONMANDATORY APPENDIX H ELECTROPOLISHING PROCEDURE QUALIFICATION 非强制性附录H电解抛光工艺评定
H-1        SCOPE范围
H-2        PURPOSE目的
H-3         ELECTROPOLISH PROCEDURE QUALIFICATION 电解抛光工艺评定
H-3.1 Method Procedure 方法程序
H-3.2 Essential Variables 基本变量
H-3.3 VendorDocumentation供应商文档
H-3.4 Certificate of Compliance 合规证明书
NONMANDATORY APPENDIXI VENDOR DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR NEW INSTRUMENTS 非强制性附录I新仪器的供应商文件要求
I-1     OVERVIEW概览
I-1.1 Section 1: VDR Definitions第1节：VDR定义
I-1.2 Section 2: Instrument Typesand Required Documents第2节：仪器类型和所需文件
I-2     INSTRUCTIONS FOR USE 使用说明
NONMANDATORY APPENDIX J STANDARD PROCESS TEST CONDITIONS (SPTC) FOR SEAL PERFORMANCE EVALUATION 非强制性附录J密封性能评价的标准工艺试验条件（SPTC）
J-1     SEALING COMPONENT PERFORMANCE EVALUATION 密封件性能评价
J-1.1 Material and Component Testing 材料和元件试验
J-1.1.1 TestArticle Requirements 试验品要求
J-1.2 Exposure Testing 暴露试验
J-1.2.1 Simulated Steam-in-Place Testing. 模拟在位蒸汽（SIP）测试。
J-1.2.2 Simulated Combined CIPand SIP Testing. 模拟CIP和SIP测试结合。
J-1.2.3 Other Process Testing Considerations 其他工艺测试注意事项
J-1.2.3.1 Vacuum. 真空度
J-1.2.3.2 Additional Cleaning Chemicals. 额外的清洗化学品。
J-1.3 Test Acceptance Criteria 测试验收标准
J-1.3.1 Hygienic Fittings.
J-1.3.2 ValveDiaphragms. 阀膜片。
J-1.3.2.1 General Requirements for Performance Evaluation Test for Valve Diaphragms, per This NonmandatoryAppendix. 阀门膜片性能评价试验的一般要求，按本非强制性附录。
J-1.3.2.2 Test Acceptance Criteria— Required Criteria for Hygienic Performance of Diaphragms 测试验收标准–隔膜卫生性能要求标准
J-2      MECHANICAL SEAL PERFORMANCE EVALUATION机械密封性能评价
J-2.1 Mechanical Seal Performance Evaluation机械密封性能评价
J-2.1.1 Factors Affecting Seal Performance. 影响密封性能的因素。
J-2.1.2 Design Parameters. 设计参数。
J-2.2 Exceptions to Normal Seal Performance 正常密封性能的例外
J-2.2.1 Event-Based Operational Failures. 基于事件的操作失败。
J-2.2.2 Designand Application-Based Failures. 基于设计和应用的故障。
J-2.2.3 Equipment-Based Failures. 基于设备的故障。
J-2.3 MechanicalSeal Integrity Tests 机械密封完整性试验
J-2.3.1 Single Mechanical Seals:Liquid Lubricated by Process 单机械密封：用工艺的液体润滑
J-2.3.2 Dual Mechanical Seals: Liquid Lubricated by Barrier Fluid (Dual Pressurized)or by Processand Buffer Fluid (Dual Unpressurized) 双机械密封：由隔离流体（双重加压）液体润滑，或由工艺流体和缓冲流体（双未加压）润滑的液体润滑
J-2.4 Mechanical Seal Testing Notes 机械密封测试记录
NONMANDATORY APPENDIX K STANDARD TEST METHODS FOR POLYMERS非强制性附录K聚合物的标准试验方法
K-1        STANDARD TEST METHODS FOR THERMOPLASTIC POLYMERS热塑性聚合物的标准试验方法
K-2        STANDARD TEST METHODS FOR THERMOSET POLYMERS热固性聚合物的标准试验方法
K-3        THERMOSET POLYMER TEST PROPERTIES 热固性聚合物试验性能
K-4        INTERPRETATION OF THERMOSET MATERIAL PROPERTY CHANGES 热固性材料性能变化的解释
K-5        TESTING PROTOCOLS FOR THERMOSET POLYMERS 热固性聚合物试验规程
K-5.1 Samples取样
K-5.2 ImmersionFluids 浸没流体
K-5.3 Qualification Testing评定试验
K-5.4 Elastomer Testing: Property Retention弹性体试验：性能保持
NONMANDATORY APPENDIX L SPRAY DEVICE COVERAGE TESTING 非强制性附录L喷淋装置覆盖试验
L-1     SCOPE范围
L-2     PURPOSE目的
L-3     MATERIALS 材料
L-4     PROCEDURE程序
L-4.1 Equipment Preparation 设备准备
L-4.2       Application of FluorescentSolution 荧光溶液的应用
L-4.3        ExecuteRinse 执行冲洗
L-4.4       Inspection检验
L-5      ACCEPTANCE CRITERIA 验收标准
L-6      RECOMMENDED DOCUMENTATION 推荐文件
NONMANDATORY APPENDIXM COMMENTARY: UNS S31603 WELD HEAT-AFFECTED ZONE DISCOLORATION ACCEPTANCE CRITERIA 非强制性附录M注释：UNS S31603焊接热影响区变色验收标准
N-1        GENERAL概述
N-1.1 Gamma Irradiation γ射线辐照
N-2        PARTICULATES 颗粒物
N-2.1 Characterization 表征
N-2.2 Levels of Acceptance 接受程度
NONMANDATORY APPENDIX O GENERAL BACKGROUND/USEFUL INFORMATION FOR EXTRACTABLES AND LEACHABLES 非强制性附录O 可萃取物和可浸出物的一般背景/有用信息
O-1        REFERENCES参考
O-2        RECOMMENDED CONDITIONS FORA POLYMERIC MATERIAL-SPECIFIC EXTRACTION 聚合物特殊材料萃取的推荐条件
O-3        RECOMMENDED CONDITIONS FORAN EXTRACTION STUDYIN BIOPROCESS MODEL SOLUTIONS 生物过程模型溶液中萃取研究的推荐条件
O-4        OVERVIEW OF BIOPROCESSING EQUIPMENT/ COMPONENT EVALUATION RELATED TO EXTRACTABLES AND LEACHABLES CHARACTERIZATION 与可萃取和浸出特性相关的生物处理设备/部件评价综述
NONMANDATORY APPENDIX P TEMPERATURE SENSORS AND ASSOCIATED COMPONENTS 非强制性附录P 温度传感器及其相关元件
P-1        GENERAL概述
P-1.1 General Considerations 一般考虑
P-2        EXTERNAL SUPPORT COMPONENTS 外部支持组件
P-3        MEASUREMENT ACCURACY 测量精度
P-3.1 Sensor Accuracy 传感器精度
P-3.2 Wiring and Cabling接线和布线
P-3.3 Electronics电子学
P-3.4 ProcessInfluences工艺影响
P-3.5 Ambient Influences环境影响
P-4 SELECTION选择
P-4.1 SensorSelection 传感器选择
P-4.2 Transmitter Selection变送器选择
P-5 MAINTENANCE维护
P-5.1 Sensor Calibration Verification 传感器校准检定
P-5.2 SensorInspection 传感器检验
NONMANDATORY APPENDIX Q INSTRUMENT RECEIVING, HANDLING, AND STORAGE 非强制性附录Q仪器的接收、处理和存储
Q-1        INTRODUCTION简介
Q-2        INSTRUMENT RECEIVING 仪器接收
Q-2.1 Warningsand Documentation 警告和文件
Q-2.2 Incoming Inspection 来料检验
Q-3        INSTRUMENTHANDLING 仪器处理
Q-3.1 Instrument AssemblySegregation 仪表装配隔离
Q-3.2 Component Labels 组件标签
Q-4        STORAGE保存
NONMANDATORY APPENDIX R APPLICATION DATA SHEET 非强制性附录R应用数据表
NONMANDATORY APPENDIX S GUIDANCE ON POLYMER APPLICATIONS: CHROMATOGRAPHY COLUMNS AND FILTRATION非强制性附录S 聚合物应用的指南：层析柱和过滤
S-1        CHROMATOGRAPHY COLUMNS层析柱
S-1.1 General概述
S-1.2 Column Construction柱结构
S-1.3 Cleaning清洗
S-1.4 Sanitization消毒
S-2        FILTRATION过滤
S-2.1 General概述
S-2.2 Filtration Formats 过滤形式
S-2.2.1 Direct Flow Filtration. 直接流过滤
S-2.2.1.1 Filtration Elements. 过滤元件。
S-2.2.2 Tangential Flow Filtration. 切向流过滤
S-2.2.2.1 Filtration Elements.过滤元件
S-2.3 Housingsand Encapsulation 外壳与封装
S-2.3.1 Holders.支撑
S-2.4 Design for Cleaning清洗设计
S-2.4.1 Cleaning.清洗
S-2.5 Normalized Water Permeability (NWP) Testing 标准透水率（NWP）试验
S-2-5.1
NONMANDATORY APPENDIX T GUIDANCE FOR THE USE OF U.S. CUSTOMARY ANDSI UNITS 非强制性附录T 使用美国习惯和SI单位指南
T-1     USE OF UNITSIN THE STANDARD本标准中单位的使用
T-2     GUIDELINES USED TO DEVELOPSI EQUIVALENTS应用开发SI对应词的指南
T-3     CHECKING EQUATIONS 检查方程式
T-4     SOFT CONVERSION FACTORS 软换算因素
NONMANDATORY APPENDIXU POSITIVE MATERIAL IDENTIFICATION 非强制性附录U阳性物质鉴定
U-2        GENERAL REQUIREMENTS一般要求
U-3 CALIBRATION 校准
U-4        PROCEDURE程序
U-5        PERSONNEL TRAINING ANDQUALIFICATION 人员培训与资格评定
U-6 ACCEPTANCE/REJECTION 接受/拒绝
U-7 PMI REFEREE METHODS PMI 鉴定方法
U-8 PMI SPECIAL CONDITIONS PMI 特殊条件
NONMANDATORY APPENDIX V PROCUREMENT SOURCES 非强制性附录V采购来源
INDEX索引
分享到：

ASME BPE标准中英文对照标题（六）

张贴在 通过 — 暂无评论 ↓

由 非梦非醒 2019年1月9日 最后更新

ASME BPE标准
BPE是Bioprocessing Equipment的缩写，意为生物工艺设备。此标准为生物、制药行业制药设备、工程技术领域的设计人员、生产厂家和设备安装维护管理人员提供标准和指导，对更好的满足GMP要求有极大的帮助。在此标准中，除了对部件、设备、系统的结构、材料、消毒和清洁、尺寸和公差、连接方式方法、表面加工、密封、仪表选型装配等等做了比较详细的描述外，也对药品和生物制品生产中的设备或系统的制造、安装、验收、确认过程提供了指导方法。医药行业中的WFI/PW/CS/CIP/SIP等系统都有说明。除此之外，在其附录中也有大量有价值的信息，比如关于红锈的研究和清除的指导，等等。
原文为英文2016版，为便于了解使用，在这里进行了6级标题扩展后做一个简单的对照翻译，如果您需要了解其中某些内容，可以购买原标准详细研究原文。
标准中使用了很多有实际使用价值的图示和图表，计划也在此系列PO文中列出。
由于个人专业水平、英语水平、时间精力所限，无法保证译文的准确性，译文仅供参考！（如果阁下发现有误并能提供准确译文意见，请反馈给我，以便更正后利益更多读者）
PO出此目录译文目的是希望给使用中文的同行、同事提供更多信息，非以赢利为目的，本人也无标准出售，原标准版权归原版权方所有。
因为是6级标题扩展，比原文目录长很多，所以准备分几个短文PO出，请耐心等待。
CHAPTER6 CERTIFICATION认证
Part CR Certification Requirements认证要求
CR-1 PURPOSE AND SCOPE目的和范围
CR-2 GENERAL概述
CR-2.1 ASME BPE Certificate Holders ASME BPE 证书持有者
CR-2.2 ASME BPE Certificate Holder’s Responsibilities ASME BPE 证书持有者的责任
CR-2.3 Certification Designator认证指定者
CR-2.4 Subcontracting 分包
CR-2.5 Quality Management System质量管理体系
CR-2.5.1 Quality Management System Control.质量管理体系控制
CR-2.5.1.1
CR-2.5.1.2
CR-2.5.2 Requirements for Designated Oversight. 指定监督的要求。
CR-2.5.2.1 Duties of the Certified Individual. 被认证人的职责。
CR-2.5.2.2 Requirements for the Certified Individual 对认证个人的要求
CR-2.5.3 Evaluation of the Quality Management System. 质量管理体系的评价
CR-2.5.4 Applicant’s Facilities and Equipment. 申请人的设施和设备。
CR-2.5.5 Personnel. 人员
CR-2.5.6 Monitoring of Quality Control Measuring and Testing Devices 质量控制测量和测试装置的监测
CR-2.5.7 Discrepancies With Measuring and Testing Devices 测量和测试设施的差异
CR-2.5.8 Internal Audits. 内部审计
CR-2.5.9 Corrective Action. 纠正措施。
MANDATORY APPENDIXI SUBMITTAL OF TECHNICAL INQUIRIES TO THE BIOPROCESSING EQUIPMENT (BPE) COMMITTEE 强制性附录I提交生物处理设备委员会技术询问
I-1     INTRODUCTION简介
I-2 INQUIRY FORMAT 查询格式
I-3 REVISIONS OR ADDITIONS 修订或增补
I-4 CODE CASES规范案例
I-5 INTERPRETATIONS解释
I-6     SUBMITTALS 提交表格
分享到：

ASME BPE标准中英文对照标题（五）

张贴在 通过 — 暂无评论 ↓

由 非梦非醒 2019年1月7日 最后更新

ASME BPE标准
BPE是Bioprocessing Equipment的缩写，意为生物工艺设备。此标准为生物、制药行业制药设备、工程技术领域的设计人员、生产厂家和设备安装维护管理人员提供标准和指导，对更好的满足GMP要求有极大的帮助。在此标准中，除了对部件、设备、系统的结构、材料、消毒和清洁、尺寸和公差、连接方式方法、表面加工、密封、仪表选型装配等等做了比较详细的描述外，也对药品和生物制品生产中的设备或系统的制造、安装、验收、确认过程提供了指导方法。医药行业中的WFI/PW/CS/CIP/SIP等系统都有说明。除此之外，在其附录中也有大量有价值的信息，比如关于红锈的研究和清除的指导，等等。
原文为英文2016版，为便于了解使用，在这里进行了6级标题扩展后做一个简单的对照翻译，如果您需要了解其中某些内容，可以购买原标准详细研究原文。
标准中使用了很多有实际使用价值的图示和图表，计划也在此系列PO文中列出。
由于个人专业水平、英语水平、时间精力所限，无法保证译文的准确性，译文仅供参考！（如果阁下发现有误并能提供准确译文意见，请反馈给我，以便更正后利益更多读者）
PO出此目录译文目的是希望给使用中文的同行、同事提供更多信息，非以赢利为目的，本人也无标准出售，原标准版权归原版权方所有。

因为是6级标题扩展，比原文目录长很多，所以准备分几个短文PO出，请耐心等待。

CHAPTER5 FABRICATION, ASSEMBLY, AND ERECTION制造、组装和安装
Part MJ Materials Joining金属连接
MJ-1 PURPOSE AND SCOPE目的和范围
MJ-2 MATERIALS金属
MJ-2.1 Base Metals贱金属
MJ-2.1.1 Stainless Steels不锈钢
MJ-2.1.2 Nickel Alloys. 镍合金
MJ-2.1.3 Copper Alloys. 铜合金。
MJ-2.1.4 Other Metals.其他金属
MJ-2.2 Filler Metals 过滤器金属
MJ-2.2.1 Stainless Steels.不锈钢
MJ-2.2.2 Nickel Alloys.镍合金
MJ-2.2.3 CopperAlloys. 铜合金
MJ-2.3 Nonmetallics 非金属
MJ-3 JOINT DESIGN AND PREPARATION 接头设计与制备
MJ-3.1 General概述
MJ-3.2 Pressure Vesselsand Tanks 压力容器和罐
MJ-3.3 Piping管道
MJ-3.4 Tubing管子
MJ-3.5 Tube-Attachment Welds管接焊缝
MJ-3.6 BrazedJoints 钎焊接头
MJ-4 JOINING PROCESSES AND PROCEDURES 连接工艺和程序
MJ-4.1 Introduction简介
MJ-4.2 Welds FinishedAfter Welding焊后焊缝处理
MJ-4.3 Welds Usedin the As-Welded Condition 焊接条件下的焊缝
MJ-4.4 Brazing钎焊
MJ-5 PROCEDUREQUALIFICATIONS 程序确认
MJ-5.1 Pressure Vesselsand Tanks压力容器和罐
MJ-5.2 Piping管道
MJ-5.3 Tubing管子
MJ-5.4 Duplex Stainless Steels 双相不锈钢
MJ-5.5 Brazing钎焊
MJ-6 PERFORMANCEQUALIFICATIONS性能确认
MJ-6.1 Pressure Vesselsand Tanks 压力容器和罐
MJ-6.2 Piping管道
MJ-6.3 Tubing管子
MJ-6.4 Brazing 钎焊
MJ-7 EXAMINATION, INSPECTION, AND TESTING检查、检验和试验
MJ-7.1 ExaminationProcedures 检查程序
MJ-7.1.1 Pressure Vesselsand Tanks.压力容器和罐
MJ-7.1.2 Piping.管道
MJ-7.1.3 Tubing.管子
MJ-7.1.4 TubeAttachments.管道附件
MJ-7.1.5 Brazing.钎焊
MJ-7.2 Personnel Requirements人员要求
MJ-7.2.1 Pressure Vessels and Tanks. 压力容器和罐
MJ-7.2.2 Piping.管道
MJ-7.2.3 Tubing.管子
MJ-7.2.4 TubeAttachments.管道附件
MJ-7.2.5 Copper Tubing/Piping. 铜管/管道。
MJ-7.2.6 Examination Personnel Eye Examination Requirements. 检查人员眼科检查的要求。
MJ-7.3 Examination, Inspection, and Testing Requirements 检查、检验和试验要求
MJ-7.3.1 Pressure Vesselsand Tanks压力容器和罐
MJ-7.3.2 Piping管道
MJ-7.3.3 Tubing管子
MJ-7.3.4 TubeAttachments管道附件
MJ-7.3.5 Brazing 钎焊
MJ-7.4 Records记录
MJ-8 ACCEPTANCE CRITERIA验收标准
MJ-8.1 General概述
MJ-8.2 Pressure Vesseland Tank Welds压力容器和罐焊缝
MJ-8.3 Piping Welds管道焊缝
MJ-8.4 Tubing Welds管子焊缝
MJ-8.4.1 Sample Welds.焊样
MJ-8.4.2 Rewelding.补焊
MJ-8.5 Tube-Attachment Welds 管件焊缝
MJ-8.5.1 Sample Welds.焊样
MJ-8.5.2 Rewelding.补焊
MJ-8.6 BrazedJoints钎焊接头
MJ-9 JOINING OF POLYMERIC MATERIALS高分子材料连接
MJ-9.1 General概述
MJ-9.2 Weld Joint Design and Preparation 焊接接头的设计与制备
MJ-9.2.1 Tubing andPiping.管子和管道
MJ-9.3 Joining Processesand Procedures连接工艺和程序
MJ-9.3.1 Beadless Welding. “无？焊？道？”焊接。
MJ-9.3.1.1 Records.记录
MJ-9.3.2 Noncontact IR and Contact Butt Fusion Welding. 非接触红外和接触对接熔焊。
MJ-9.3.3 Socket Fusion Welding. 承插熔焊
MJ-9.4 ProcedureQualifications工艺评定
MJ-9.5 PerformanceQualifications性能评定
MJ-9.6 Examination,Inspection, and Testing检查，检验和试验
MJ-9.6.1 Examination Procedures. 检查程序。
MJ-9.6.2 Personnel Requirements人员要求
MJ-9.6.2.1 Personnel Qualifications.人员确认
MJ-9.6.2.2 Examination Personnel Eye Examination Requirements. 检验人员眼科检查的要求
MJ-9.6.3 Examination, Inspection, and Testing Requirements 检查、检验和试验要求
MJ-9.6.3.1 Examination.检查
MJ-9.6.3.2 Inspection.检验
MJ-9.6.3.3 Testing.试验
MJ-9.6.4 Records.记录
MJ-9.7 Weld Acceptance Criteria焊接验收标准
MJ-9.7.1 Acceptance Criteria for Beadless Welds. “无？焊？道？”焊接的验收标准。
MJ-9.7.2 Acceptance Criteria for Nonbeadless Welds. Nonbeadlesso焊接验收标准
MJ-9.7.3 Acceptance Criteria for Sample Welds.焊样验收规范
MJ-9.7.4 Rewelding.补焊
MJ-9.8 Documentation Requirements文件要求
MJ-10 DOCUMENTATION REQUIREMENTS文件要求
MJ-11 PASSIVATION 钝化
Part SF Process Contact Surface Finishes 工艺接触表面处理
SF-1 PURPOSE AND SCOPE目的和范围
SF-2 METALLICAPPLICATIONS金属应用
SF-2.1 Applicable Systems 适用系统
SF-2.2 Acceptance Criteria验收标准
SF-2.3 Examination检查
SF-2.4 Surface Condition表面状态
SF-2.5 Electropolishing ProcedureQualification 电解抛光工艺评定
SF-2.6 PassivationProcedure 钝化工艺
SF-2.7 Normative References规范参考文献
SF-2.8 Rougeand Stainless Steel红锈与不锈钢
SF-3 POLYMERICAPPLICATIONS 聚合物应用
SF-3.1 Applicable Systems 适用系统
SF-3.2 Materials 材料
SF-3.3 Examination Techniques Employedin the Classification of Process Contact Surface Finishes 各类工艺接触表面的检验技术
SF-3.4 Surface Condition表面状态

分享到：

ASME BPE标准中英文对照标题（四）

张贴在 通过 — 暂无评论 ↓

由 非梦非醒 2019年1月3日 最后更新

ASME BPE标准
BPE是Bioprocessing Equipment的缩写，意为生物工艺设备。此标准为生物、制药行业制药设备、工程技术领域的设计人员、生产厂家和设备安装维护管理人员提供标准和指导，对更好的满足GMP要求有极大的帮助。在此标准中，除了对部件、设备、系统的结构、材料、消毒和清洁、尺寸和公差、连接方式方法、表面加工、密封、仪表选型装配等等做了比较详细的描述外，也对药品和生物制品生产中的设备或系统的制造、安装、验收、确认过程提供了指导方法。医药行业中的WFI/PW/CS/CIP/SIP等系统都有说明。除此之外，在其附录中也有大量有价值的信息，比如关于红锈的研究和清除的指导，等等。
原文为英文2016版，为便于了解使用，在这里进行了6级标题扩展后做一个简单的对照翻译，如果您需要了解其中某些内容，可以购买原标准详细研究原文。
标准中使用了很多有实际使用价值的图示和图表，计划也在此系列PO文中列出。
由于个人专业水平、英语水平、时间精力所限，无法保证译文的准确性，译文仅供参考！（如果阁下发现有误并能提供准确译文意见，请反馈给我，以便更正后利益更多读者）
PO出此目录译文目的是希望给使用中文的同行、同事提供更多信息，非以赢利为目的，本人也无标准出售，原标准版权归原版权方所有。
因为是6级标题扩展，比原文目录长很多，所以准备分几个短文PO出，请耐心等待。
CHAPTER4 PROCESS COMPONENTS工艺组件
Part DT Dimensionsand Tolerances for Process Components工艺组件尺寸和公差
DT-1        PURPOSE AND SCOPE目的和范围
DT-2        PRESSURE RATING压力等级
DT-3       WALL THICKNESS壁厚
DT-4       DIMENSIONS尺寸
DT-4.1 Fitting Dimensions配件尺寸
DT-4.1.1 Elbows/Bends弯头
DT-4.1.2 Tees/Crosses.三通/四通
DT-4.1.3 Reducers.大小头（变径）
DT-4.1.4 Ferrules.卡箍
DT-4.1.5 Caps.管帽
DT-4.2 NonstandardFitting Dimensions非标附件尺寸
DT-4.3 Special Angle Fittings Dimensions特殊角度配件尺寸
DT-4.4 ValveDimensions阀门尺寸
DT-4.4.1 Diaphragm       Valves.隔膜阀
DT-4.5 Filter Dimensions过滤器尺寸
DT-4.5.1 Code7 Tapered Locking Tab Retainer: Recessed.
DT-4.5.2 Code7 Tapered Locking Tab Retainer: External.
DT-5       MATERIALS材料
DT-6       TESTS试验
DT-7       TOLERANCES公差
DT-8        WELD ENDS焊接端
DT-9        HYGIENIC CLAMPUNIONS卫生卡盘连接
DT-9.1 Typical Hygienic Clamp Unions典型卫生卡盘连接
DT-9.2 Hygienic Gaskets卫生垫片
DT-9.3 Connections连接
DT-9.4 Hygienic Clamps卫生卡盘
DT-10 MINIMUM EXAMINATION REQUIREMENTS最低检查要求
DT-10.1 Visual Inspection视觉检验
DT-10.2 Documentation Verification文件证明
DT-10.3 Physical Examination物理检查
DT-11 MARKING标记
DT-11.1 Fitting Marking Information配件标记信息
DT-11.1.1 Exceptions例外情况
DT-11.2 Valve Marking Information阀门标记信息
DT-11.2.1 Exceptions例外情况
DT-11.3 Modified Surfaces表面改性
DT-12 PACKAGING包装
Part PI Process Instrumentation工艺仪器仪表
PI-1       PURPOSE AND SCOPE目的和范围
PI-2       PROCESS INSTRUMENTATION GENERAL REQUIREMENTS工艺仪器仪表一般要求
PI-2.1 General Considerations一般考虑事项
PI-2.1.1 Installation.安装
PI-2.1.2 Internal Design and Process Connections 内部设计和工艺连接
PI-2.1.3 Exterior Design. 外观设计
PI-2.2 Instrumentation Categories仪器类别
PI-2.2.1 In-LineDevices.在线装置
PI-2.2.2 Insertion Devices. 插入装置。
PI-2.2.3 At-LineDevices.近线装置
PI-2.2.4 Off-Line Devices.离线装置
PI-3       INSTRUMENT RECEIVING, HANDLING, AND STORAGE 仪器验收、操控和存储
PI-3.1 Introduction简介
PI-3.2 Instrument Receiving仪器验收
PI-3.2.1 Original Packaging.原始包装
PI-3.3 Instrument Handling: Protection of Process Connections and SurfaceFinish 仪器操控：工艺连接和表面光洁度的保护
PI-3.4 Instrument Storage仪器保存
PI-3.4.1 Special Considerations 特殊考虑
PI-3.4.2 Instrument Shelf Life and Environmental Requirements. 仪表保存期和环境要求。
PI-4       FLOWMETERS流量计
PI-4.1 Coriolis Flowmeter 科里奥利流量计（科氏流量计）
PI-4.1.1 General Considerations.一般考虑事项
PI-4.1.2 Essential Components.基本组件
PI-4.1.3 Components组件
PI-4.1.3.1 Flow Tube(s).流量管
PI-4.1.3.2 Manifold or Flow Splitter. 歧管或分流器。
PI-4.1.3.3 Process Connections.工艺连接
PI-4.1.4 Installation.安装
PI-4.1.4.1 Drainability.排水能力
PI-4.1.4.2 Cleanability.可清洁能力
PI-4.1.4.3 Mounting Location. 安装位置。
PI-4.1.4.4 Orientation. 流向。
PI-4.1.4.5 Special Considerations for Passivationof Coriolis Flowmeters. 科里奥利流量计钝化的特殊考虑。
PI-4.1.5 Performance.性能
PI-4.1.5.1 Accuracy. 准确度
PI-4.1.5.2 ProcessInfluences.工艺影响
PI-4.1.5.3 Ambient Influences. 环境影响。
PI-4.1.6 Selection. 选择
PI-4.1.7 Maintenance.维护
PI-4.1.7.1 Seals/Gaskets.密封/垫
PI-4.1.7.2 Recalibration/Verification Schedule. 重新校准/检定计划。
PI-5 LEVEL INSTRUMENTS物位仪表
PI-5.1 Radar Level Instruments雷达物位仪表
PI-5.1.1 General.概述
PI-5.1.2 Essential Components.基本组件
PI-5.1.2.1 Antenna.天线
PI-5.1.2.2 Process Connection.工艺连接
PI-5.1.3 Installation.安装
PI-5.1.3.1 Drainability.排水能力
PI-5.1.3.2 Cleanability.清洁能力
PI-5.1.3.3 Mounting Location.安装位置
PI-5.1.3.4 Orientation.方向
PI-5.1.3.5 Insertion Length/Depth. 插入长度/深度。
PI-5.1.4 Performance.性能
PI-5.1.4.1 Accuracy.精度
PI-5.1.4.2 ProcessInfluences.工艺影响
PI-5.1.4.3 Ambient Influences.环境影响
PI-5.1.5 Selection.选择
PI-6       PRESSURE INSTRUMENTS压力仪表
PI-7       TEMPERATURE SENSORS AND ASSOCIATED COMPONENTS温度传感器及其相关元件
PI-7.1 General概述
PI-7.2 Components元件
PI-7.2.1 Sensors.传感器
PI-7.2.2 Thermowells. 温度计套管
PI-7.3 Installation安装
PI-7.3.1 Drainability.排水能力
PI-7.3.2 Cleanability.清洁能力
PI-7.3.3 Mounting Location.安装位置
PI-7.3.4 Orientation方向
PI-7.3.5 Insertion Length/Depth插入长度/深度
PI-7.3.6 Special Considerations特殊考虑事项
PI-7.4 Performance性能
PI-7.4.1 Accuracy.精度
PI-7.4.2 ResponseTime.响应时间
PI-7.4.3 ProcessInfluences.工艺影响
PI-7.4.4 Ambient Influences.环境影响
PI-7.5 Selection选择
PI-7.5.1 Sensor Selection.传感器选择
PI-7.5.2 Thermowell Selection.温度计套管选择
PI-7.6 Sensor Calibration Verification传感器校准检定
PI-8       ANALYTICALINSTRUMENTS分析仪表
PI-8.1 Conductivity电导率
PI-8.1.1 General.概述
PI-8.1.2 Essential Components.基本组件
PI-8.1.2.1 Sensor Types.传感器形式
PI-8.1.3 Installation.安装
PI-8.1.3.1 Drainability.排水能力
PI-8.1.3.2 Cleanability.清洁能力
PI-8.1.3.3 Mounting Location.安装位置
PI-8.1.3.4 Orientation.方向
PI-8.1.3.5 Immersion Length/Depth. 浸没长度/深度。
PI-8.1.3.6 Special Consideration.特殊考虑事项
PI-8.1.4 Performance.性能
PI-8.1.4.1 Accuracy.精度
PI-8.1.4.2 ResponseTime.影响时间
PI-8.1.4.3 Process Influences. 工艺影响
PI-8.1.4.4 Ambient Influences.环境影响
PI-8.1.5 Selection.选择
PI-8.1.6 Maintenance维护
PI-8.1.6.1 Calibration/Verification Schedule. 校准/检定计划
PI-8.2 pH — Glass Measuring Electrode pH 玻璃测量电极
PI-8.2.1 General.概述
PI-8.2.2 Components.组件
PI-8.2.3 Installation.安装
PI-8.2.3.1 Drainability.排水能力
PI-8.2.3.2 Cleanability.清洁能力
PI-8.2.3.3 Mounting Location.安装位置
PI-8.2.3.4 Orientation.方向
PI-8.2.3.5 Insertion Length/Depth. 插入长度/深度
PI-8.2.3.6 Special Considerations.特殊考虑事项
PI-8.2.4 Performance.性能
PI-8.2.4.1 Accuracy.精度
PI-8.2.4.2 ResponseTime.响应时间
PI-8.2.4.3 ProcessInfluences.工艺影响
PI-8.2.4.4 Ambient Influences.环境影响
PI-8.2.5 Selection.选择
PI-8.2.6 Maintenance.维护
PI-8.2.6.1 Calibration/Verification Schedule.校准/检定计划
PI-9 OPTICAL选项
PI-9.1 Optical Devices选项装置
PI-9.1.1 General.概述
PI-9.1.2 Components组件
PI-9.1.2.1 Light Source(s). 光源
PI-9.1.2.2 Sensor.传感器
PI-9.1.2.3 Sight Glass.视镜
PI-9.1.3 Installation.安装
PI-9.1.3.1 Drainability.排水能力
PI-9.1.3.2 Cleanability.清洁能力
PI-9.1.3.3 Mounting Location.安装位置
PI-9.1.3.4 Orientation.方向
PI-9.1.3.5 Insertion Length.插入长度
PI-9.1.3.6 Special Considerations.特殊考虑事项
PI-9.1.4 Performance.性能
PI-9.1.4.1 Accuracy.精度
PI-9.1.4.2 Response Time.响应时间
PI-9.1.4.3 ProcessInfluences.工艺影响
PI-9.1.4.4 Ambient Influences.环境影响
PI-9.1.5 Selection.选择
Part SG Sealing Components 密封组件
SG-1      PURPOSE AND SCOPE目的和范围
SG-2      SEALING COMPONENT TYPES密封组件形式
SG-2.1 General概述
SG-2.2 Static Seals静密封
SG-2.2.1 General.概述
SG-2.2.2 HygienicUnions.卫生连接
SG-2.2.3 O-RingSeals.O型密封
SG-2.2.4 Other Static Seals.其它静密封
SG-2.3 Dynamic Seals动密封
SG-2.3.1 Valves阀
SG-2.3.1.1 General.概述
SG-2.3.1.2 Diaphragm Valves隔膜阀
SG-2.3.1.3 Ball Valve and Ball TankBottom Valve.球阀和罐底球阀
SG-2.3.1.4 Rising Stem Single, Double-Seat MixProof, and Needle Valves. 上升阀杆单，双阀座防混，针阀。
SG-2.3.1.5 Butterfly Valves.蝶阀
SG-2.3.1.6 Thermostatic Steam Trap. 恒温疏水器
SG-2.3.1.7 Back Pressure Control Valve. 背压控制阀。
SG-2.3.1.8 Pinch Valve. 夹管阀
SG-2.3.1.9 Check, Pressure Relief, and Safety Pressure Relief Valves 止回阀、减压阀和安全泄压阀
SG-2.3.1.10 Plug Valves. 旋塞阀。
SG-2.3.2 Mechanical Seals 机械密封件
SG-2.3.2.1 General 概述
SG-2.3.2.2 Single Mechanical Seals 单机械密封
SG-2.3.2.3 Dual Mechanical Seals 双机械密封
SG-2.3.2.4 Flush Plans. 冲洗方案。
SG-2.3.3 Other Dynamic Seals
SG-2.3.3.1 Reciprocating Seals.
SG-2.3.3.2 Oscillating Seals.
SG-3      SEALING COMPONENTS GENERAL DESIGN REQUIREMENTS (GENERAL PROVISIONS) 密封件通用设计要求（总则）
SG-3.1 Seal Design Conditions 密封设计条件
SG-3.1.1 Service Temperature. 工作温度
SG-3.1.2 Service Pressure.工作压力
SG-3.1.3 Bioburden. 生物负荷
SG-3.1.4 Cavitation Resistance. 抗气蚀性。
SG-3.1.5 Sterilization. 灭菌。
SG-3.1.6 Cleaning.清洗
SG-3.1.7 Passivation.钝化
SG-3.2 System Requirements系统要求
SG-3.2.1 Cleaning Systems清洗系统
SG-3.2.2 Sterilizing Systems. 消毒系统。
SG-3.2.3 Passivation Systems. 钝化系统。
SG-3.3 Seal Construction 密封结构
SG-3.3.1 Materials材料
SG-3.3.2 Design设计
SG-3.3.2.1 General概述
SG-3.3.2.2 Static Seals静密封
SG-3.3.2.3 Valves阀
SG-3.3.2.4 End Face Mechanical Seal General Design Requirements 端面机械密封通用设计要求
SG-3.4 Compliance Requirements for Sealing Elements 密封元件的合规要求
SG-3.4.1 General Requirements.一般要求
SG-3.4.2 Certificate of Compliance. 合规证书。
SG-3.4.3 Test Requirements.试验要求
SG-3.4.4 Additional Requirements.附加要求
SG-3.5 Seal Identification密封识别
SG-3.6 Other Seal Requirements其它密封要求
SG-4 SEAL PERFORMANCE REQUIREMENTS密封性能要求
SG-4.1 General Requirements一般要求
SG-4.2 Static Seal Performance静态密封性能
SG-4.3 Dynamic Seal Performance动态密封性能
SG-4.3.1 Valve Seal Performance.阀密封性能
SG-4.3.1.1 New Valve Seal Performance 新阀门密封性能
SG-4.3.2 Mechanical Seal Performance.机械密封性能
SG-4.3.2.1 New Mechanical Seal Performance.新机械密封性能
SG-4.3.2.2 Installed Seals.已装密封
SG-5      SEALAPPLICATIONS密封应用
SG-5.1 General Considerations一般考虑事项
SG-5.2 Process Systems工艺系统
SG-5.3 Compendial Ambient/Hot-Water Distribution Systems药典室温/热水分配系统
SG-5.3.1 Static Seal Recommendations for Compendial Water 药典水的静态密封建议
SG-5.3.1.1 Additional Considerations 附加考虑
SG-5.3.2 Valves for Compendial Water药典水的阀门
SG-5.3.2.1 Seals for Compendial Water.药典水的密封
SG-5.3.2.2 Valve Types for Compendial Water药典水的阀门类型
SG-5.3.3 Single Mechanical Seals for Compendial Water per Paras. SG-3.3.2.4(a)and (b) 药典水的单级机械密封，依据帕拉斯 SG-3.3.2.4(a)and (b)
SG-5.3.3.1 Additional Application Conditions Relevantto Mechanical Seals.与机械密封有关的附加应用条件
SG-5.3.3.2 Additional Equipment Characteristics Relevantto Mechanical Seals. 与机械密封相关的附加设备特性。
SG-5.3.3.3 Materials of Construction.构造材料
SG-5.3.3.4 Flush Plans.冲洗方案
SG-5.4 Clean/USP PureSteam清洁/USP纯蒸汽
SG-5.5 CIP
分享到：

ASME BPE标准中英文对照标题（三）

张贴在 通过 — 暂无评论 ↓

由 非梦非醒 2019年1月2日 最后更新

ASME BPE标准
BPE是Bioprocessing Equipment的缩写，意为生物工艺设备。此标准为生物、制药行业制药设备、工程技术领域的设计人员、生产厂家和设备安装维护管理人员提供标准和指导，对更好的满足GMP要求有极大的帮助。在此标准中，除了对部件、设备、系统的结构、材料、消毒和清洁、尺寸和公差、连接方式方法、表面加工、密封、仪表选型装配等等做了比较详细的描述外，也对药品和生物制品生产中的设备或系统的制造、安装、验收、确认过程提供了指导方法。医药行业中的WFI/PW/CS/CIP/SIP等系统都有说明。除此之外，在其附录中也有大量有价值的信息，比如关于红锈的研究和清除的指导，等等。
原文为英文2016版，为便于了解使用，在这里进行了6级标题扩展后做一个简单的对照翻译，如果您需要了解其中某些内容，可以购买原标准详细研究原文。
标准中使用了很多有实际使用价值的图示和图表，计划也在此系列PO文中列出。
由于个人专业水平、英语水平、时间精力所限，无法保证译文的准确性，译文仅供参考！（如果阁下发现有误并能提供准确译文意见，请反馈给我，以便更正后利益更多读者）
PO出此目录译文目的是希望给使用中文的同行、同事提供更多信息，非以赢利为目的，本人也无标准出售，原标准版权归原版权方所有。
因为是6级标题扩展，比原文目录长很多，所以准备分几个短文PO出，请耐心等待。
CHAPTER3 MATERIALS第3章材料
Part MM Metallic Materials MM部分 金属材料
MM-1       PURPOSE AND SCOPE目的和范围
MM-2       ALLOY DESIGNATIONS合金选择
MM-2.1 General概述
MM-3       USES OF SPECIFICATIONS 规格使用
MM-3.1 General概述
MM-3.2 Listed Specifications列出的规格
MM-3.3 Unlisted Specifications未列出的规格
MM-3.4 UnknownMaterials未知材料
MM-3.5 Reclaimed Materials再生材料
MM-3.6 Designation of Alloy and Fluid Service合金的指定和流体服务
MM-4       REFERENCED SPECIFICATIONS参考规格
MM-4.1 General概述
MM-4.2 Tubing/Piping管道/管子
MM-4.3 Castings铸件
MM-4.4 Forgings锻件
MM-4.5 Plate, Sheet, and Strip板、薄板和带材
MM-4.7 Copper Alloy Fittings铜合金配件
MM-5       BASE METALS AND FILLER MATERIALS贱金属与填充材料
MM-5.1 General概述
MM-5.2 Base Metals贱金属
MM-5.2.1 Austenitic Stainless Steels奥氏体不锈钢
MM-5.2.1.1 Weld Ends.焊接端
MM-5.2.1.2 Ferrite.铁素体
MM-5.2.2 Superaustenitic Stainless Steels. 超奥氏体不锈钢
MM-5.2.3 Duplex Stainless Steels. 双相不锈钢
MM-5.2.4 Castings. 铸件
MM-5.2.5 CopperAlloys. 铜合金。
MM-5.2.6 Special Alloys. 特种合金
MM-5.2.7 Unlisted Alloys. 未列出合金
MM-5.3 Filler Materials填充材料
MM-5.3.1 Austenitic Stainless Steels. 奥氏体不锈钢
MM-5.3.2 Superaustenitic and Duplex Stainless Steels. 超奥氏体和双相不锈钢。
MM-5.3.3 CopperAlloys. 铜合金。
MM-5.4 Heat Treatment热处理
MM-6 MECHANICAL PROPERTIES力学性能
MM-6.1 General概述
MM-6.2 Tubing/Piping管与管道
MM-6.3 Fittings and Valves配件与阀门
MM-6.4 Toughness韧性
MM-6.5 Testing试验
MM-6.6 Positive Material Identification (PMI) 材料可靠性鉴别
MM-7       CORROSION-RESISTANCE REQUIREMENTS 耐腐蚀要求
MM-7.1 General概述
MM-7.2 Corrosion Testing腐蚀试验
MM-8       ADDITION OF NEW ALLOYS TO PARTMM MM部分附加新合金
MM-8.1 General概述
Part PM Polymericand Other Nonmetallic Materials 聚合物和其他非金属材料
PM-1    PURPOSE AND SCOPE目的和范围
PM-2    MATERIALS材料
PM-2.1 Materials of Construction建造材料
PM-2.1.1 Thermoplastic Polymers. 热塑性聚合物
PM-2.1.2 Thermoset Polymers. 热固性聚合物
PM-2.1.3 Other Nonmetallic Materials. 其他非金属材料。
PM-2.2 General Requirements一般要求
PM-2.2.1 Certificate of Compliance. 合规证书。
PM-2.2.2 Labeling and Marking. 标签和标记。
PM-2.2.3 ChangeManagement变更管理
PM-2.2.3.1 General.概述
PM-2.2.3.2 Change Classifications变更等级
PM-2.2.3.3 Owner/UserNotification. 业主/用户通知。
PM-2.2.3.4 Supplier Responsibilities. 供应商职责。
PM-2.2.3.5 Owner/User Responsibilities. 业主/用户职责
PM-3    PROPERTIES AND PERFORMANCE特性与性能
PM-3.1 Biocompatibility生物相容性
PM-3.2 Extractablesand Leachables可溶出物和可析出物
PM-3.2.1 General.概述
PM-3.2.2 Extractables.可溶出物
PM-3.2.2.1 Polymeric Material Specific Extraction Study. 高分子材料特异性萃取研究。
PM-3.2.2.2 Extraction Study in Bioprocess Model Solutions. 生物过程模型溶液中的萃取研究
PM-3.2.3 Leachables. 可析出物
PM-3.2.4 Sample Preparation.样本制备
PM-3.2.5 Documentation.文件
PM-3.2.6 RiskAssessment. 风险评估。
PM-3.3 Physical and MechanicalProperties of Thermoplastic Polymers热塑性聚合物的物理和机械性能
PM-3.4 Chemical Compatibility of Thermoplastic Polymers热塑性聚合物的化学相容性
PM-3.5 Physical and MechanicalProperties of Thermoset Polymers热固性聚合物的物理力学性能
PM-3.6 Chemical Compatibility of Thermoset Elastomers热固性弹性体的化学相容性
PM-3.7 Physical and MechanicalProperties of Other Nonmetallic Materials其他非金属材料的物理和机械性能
PM-3.8 Chemical Compatibility of Nonmetallic Materials非金属材料的化学相容性
PM-3.9 Polymeric SurfaceFinish聚合物表面光洁度
PM-4    APPLICATIONS应用
PM-4.1 Single-Use Components and Assemblies一次性使用的部件和组件
PM-4.1.1 Identification. 鉴定
PM-4.1.2 Inspection and Packaging. 检验和包装
PM-4.1.2.1 Inspection. 检验
PM-4.1.2.2 Packaging.包装
PM-4.1.3 JoiningMethods. 连接方法
PM-4.1.4 Biocompatibility. 生物相容性
PM-4.1.5 Sterilization (Bioburden Control). 灭菌（生物控制）。
PM-4.1.5.1 GammaIrradiation. γ射线照射。
PM-4.1.6 Shelf Life, Storage, and Expiration Date. 保质期、贮存期和有效期。
PM-4.1.7 Particulates. 颗粒物
PM-4.1.7.1 General.概述
PM-4.1.7.2 Mitigation Techniques. 缓解技术。
PM-4.1.7.2.1 Suppliers. 供应商
PM-4.1.7.2.2 Owner/User.业主/用户
PM-4.2 Piping管道
PM-4.2.1 Sizing Comparisons. 尺寸比较
PM-4.2.2 PressureRatings. 压力等级
PM-4.2.3 Thermal Expansion. 热膨胀
PM-4.2.4 System Support Criteria系统支撑标准
PM-4.2.4.1 Support Distances. 支撑距离。
PM-4.2.4.2 Hangerand Clamp Types. 吊架和夹具类型。
PM-4.2.5 Connections and Fittings. 连接和配件
PM-4.3 HoseAssemblies软管组件
PM-4.3.1 General.概述
PM-4.3.2 Hose Construction软管施工
PM-4.3.2.1 Flexible Elements. 柔性元件
PM-4.3.2.2 Mechanically Affixed and ReusableEnd Connections. 机械连接和可重复使用的端部连接。
PM-4.3.2.3 Flare-Through End Connections. Flare-Through端部连接
PM-4.3.2.4 Molded-in-Place End Connections.在位模压端部连接
PM-4.3.2.5 HoseMaterials. 软管材料
PM-4.3.3 Hose Assembly Performance. 软管组件性能。
PM-4.3.3.1 Service Temperaturesand Pressures. 服务温度和压力。
PM-4.3.3.2 Nonroutine Events. 非常规事件。
PM-4.3.3.3 Cleaning Systems清洗系统
PM-4.3.3.4 Sterilizing Systems.灭菌系统
PM-4.3.4 Hose Assembly Installation. 软管总成安装。
PM-4.3.5 Compliance Requirements合规要求
PM-4.3.5.1 General Requirements.一般要求
PM-4.3.5.2 Certificate of Compliance合规证明书
PM-4.3.5.3 Test Requirements. 测试要求。
PM-4.4 Chromatography Columns层析柱
PM-4.4.1 General.概述
PM-4.4.2 Pressure-Retaining Parts. 保压部件。
PM-4.4.3 Design for Cleaning and Sanitization清洗消毒设计
PM-4.4.3.1 Cleaning.清洗
PM-4.4.3.1.1 Seals.密封
PM-4.4.3.1.2 Exterior Surfaces. 外表面
PM-4.4.3.1.3 Hygienic Connections. 卫生连接。
PM-4.4.3.2 Sanitization消毒
PM-4.4.3.2.1 Chemical Sanitization.化学消毒
PM-4.4.3.2.2 Thermal Sanitization. 热消毒
PM-4.4.4 Column Materials. 柱材料。
PM-4.4.5 Column Performance. 柱性能。
PM-4.4.5.1 Service Temperatureand Pressure.使用温度和压力。
PM-4.4.5.2 RoutineMaintenance. 日常维护。
PM-4.4.6 Compliance Requirements合规要求
PM-4.4.6.1 General Requirements.一般要求
PM-4.4.6.2 Certificate of Compliance. 合规证书。
PM-4.5 Filtration Elementsand Components过滤元件及组件
PM-4.5.1 General.概述
PM-4.5.2 Filtration Formats.过滤形式
PM-4.5.3 Housing and Encapsulation. 外壳与封装
PM-4.5.3.1 Housings.
PM-4.5.3.2 Encapsulation. 封装
PM-4.5.3.2.1 Holders.支撑
PM-4.5.4 Design for Cleaning and Sanitization清洗消毒设计
PM-4.5.4.1 Cleaning.清洗
PM-4.5.4.1.1 Seals.密封
PM-4.5.4.1.2 ExteriorSurfaces. 外表面
PM-4.5.4.2 Sanitization消毒
PM-4.5.4.2.1 Chemical Sanitization.化学消毒
PM-4.5.4.2.2 Thermal Sanitization.热消毒
PM-4.5.5 Filtration Performance. 过滤性能。
PM-4.5.5.1 Service Temperature andPressure.工作温度和压力
PM-4.5.5.2 RoutineMaintenance.日常维护
PM-4.5.5.2.1 Integrity Testing and Permeability完整性测试与渗透性
PM-4.5.6 Installation.安装
PM-4.5.7 Compliance Requirements合规要求
PM-4.5.7.1 General Requirements.一般要求
PM-4.5.7.2 Certificate of Compliance. 合规证书。
PM-4.6 PolymericHygienic Unions高分子卫生接头
PM-4.6.1 Multiuse多次使用
PM-4.6.1.1 Installation.安装
PM-4.6.1.2 Performance.性能
PM-4.6.1.3 Cleaning.清洗
PM-4.6.1.4 Bioburden Control. 生物控制。
PM-4.6.1.5 Seals. [Reserved for future content]密封
PM-4.6.2 Single-Use.单次使用
PM-4.6.2.1 Installation.安装
PM-4.6.2.2 Performance.性能
PM-4.6.2.3 Seals.密封
PM-4.7 Steam-Throughand Steam-to Connections Steam-Through和Steam-to连接
分享到：